Cats Getting Medical Attention

On this postcard one cat is giving medical attention to the other.  The back of the card reads, "First Edition"

It is postmarked from the Netherlands in 2006.

Rude to Cheat Death

Was soll das heissen, "Wiederbelebt"?!
Ich komme extra den ganzen web hier her und jetzt sowas!

Ich find das auch unverschamt!

translates something like:

What do you mean, "revived"?
I come all the way here, just for that!

I also find it rude!

postmarked in 2010 from Germany